Flocking
GUR with tupera tupera
At Paddlers Coffee
4th – 7th July, 2025
https://rugbygur.com/
tupera tupera の二人が、楽しみながら制作した切り絵の鳥達。二度見も五度見もせずにはいられない、その個性豊かな鳥達が、GURの手でラグになりました。いよいよ7/4(金)にPADDLERS COFFEE でお披露目となります。
会場では原画となった作品も合わせて展示しますので、GURがtupera tupera の作品をどう解釈し、手織りのラグの限られた技法でどんな風に表現したか、その二つをじっくり見比べて楽しんで頂けると思います。
ラグは受注生産となりますので、会場でオーダー頂いてから、一点ずつポルトで制作し、秋以降にお届け予定です。
展示のタイトル”Flocking（フロッキング）”は、鳥などの「群れ」を意味します。一羽一羽の鳥が集まって互いに力を合わせることで、強さを増して種を維持していく、飛び行く渡り鳥の群れ。今回のコラボレーションとの共通点をこの言葉で表現しました。
ポルトガルと日本、伝統あるラグと現代のアート、それぞれに異なる場所の異なるものが、鳥の群れのように一つになり、出来上がった作品たちです。
そしてまさに、GURのファウンダー、セリア・エステベシュが、このラグ達を携えて、ポルトから日本へ飛んできます。
さらには文字通り、いつも忙しく飛び回っているtupera tupera のお二人も、7/5(土)は京都からPADDLERS COFFEE へ飛んできてくださいます。7/5の午後はセリアと共に、次の新たな作品作りに向けた公開制作も予定しています。
3人で顔を合わせてお互いにアイデアを出し合いながら、新しい、次の何かの種を生みだしていく。この時間もまた、Flocking と言えそうです。
ラグも原画も、たくさんの方にご覧頂けたら嬉しく思います。GURが日本のアーティストとラグを制作するのは、2019年にイデーを通してお話を頂いた柚木沙弥郎さん以来です。GUR の活動とその表現の可能性を信じて、一緒に取り組んでくださったtupera tuperaのお二人にも、6年ぶりの日本での様々な対話を楽しみにしているセリアにも、この機会にぜひ会いにいらしてください。
Flocking at PADDLERS COFFEE。
個性豊かな鳥達とお待ちしております！
tupera tupera （ツペラ ツペラ）
https://tupera-tupera.com/
亀山達矢と中川敦子によるユニット。絵本やイラストレーションをはじめ、TVや舞台、空間のアートディレクションなど、様々な分野で幅広く活動している。絵本に「しろくまのパンツ」(ブロンズ新社）「パンダ銭湯」（絵本館）「かおノート」（コクヨ）「やさいさん」（Gakken）「いろいろバス」（大日本図書）「うんこしりとり」（白泉社）など、著書多数。海外でも多くの国で翻訳出版されている。NHK Eテレの工作番組「ノージーのひらめき工房」のアートディレクションも担当。「わくせいキャベジ動物図鑑」（アリス館）で第23回日本絵本賞大賞。2019年に第1回やなせたかし文化賞大賞を受賞
Flocking
GUR with tupera tupera
At Paddlers Coffee
4th – 7th July, 2015
GUR Flocking with tupera tupera project was born from the desire to unite traditional Portuguese weaving and contemporary
Japanese illustration, promoting an artistic exchange between Portugal and Japan.
This collaboration, curated by Célia Esteves and @gris-stories.site/, seeks to create a space for dialogue between cultures, preserving and reinventing techniques.
The exhibition is inspired by the flight of migratory birds, which depend on cooperation to strengthen themselves and maintain their ancestral routes. The duo tupera tupera, Tatsuya Kameyama and Atsuko Nakagawa draw on this ornithological imagery to create their illustrations and rugs.
ACCESS
2-26-5 Nishihara Shibuya, Tokyo, Japan
Hours / 7:30am ~ 4:00pm
tupera tupera :
A creator duo of Tatsuya Kameyama and Atsuko Nakagawa.
They work in a wide variety of artistic fields, including picture books and illustrations, as well as art direction for TV programs, theatrical stage, and spatial designs.
They are also in charge of the art direction for NHK E-television’s craft program.
Won the Grand Prize of the 23rd Japan Picture Book Award for “Wakusei Kyabeji dobutsu zukan [The Planet Cabbage Animal Book]” (Alice-kan) and the Grand Prize of the 1st Yanase Takashi Culture Award in 2019.
